LE JOURNAL · KANELLE & COPS
Langues & transmission · GuadeloupePawòl Kréyòl : une langue vivante, pas un décor
Le créole n'est pas une petite phrase que l'on ajoute pour « faire local ».
En Guadeloupe, le créole est une langue du quotidien.
Les données publiées par le ministère de la Culture montrent l'ampleur de cette présence : une très grande majorité des Guadeloupéens déclarent maîtriser le créole, et son usage reste important dans la vie sociale. Les langues ultramarines bénéficient par ailleurs d'une forte transmission familiale. Ministère de la Culture
Autrement dit : nous ne parlons pas d'un vestige.
Nous parlons d'une langue vivante.
Une langue n'est pas un accessoire graphique
Dans une marque visuelle, la tentation peut être forte.
Prendre quelques mots créoles.
Choisir une jolie typographie.
Les placer sur une affiche.
Et considérer que l'ancrage territorial est fait.
Chez K&C, nous voulons faire exactement l'inverse.
Une Pawòl doit avoir un contexte.
Une voix.
Un usage.
Et surtout une forme linguistique correcte.
C'est pourquoi chaque publication Pawòl Kréyòl doit être validée avant publication. Nous ne mélangerons pas arbitrairement créole guadeloupéen, martiniquais ou d'autres créoles sous une étiquette « créole » unique.
La langue transporte une manière de dire
Le gwoka offre un exemple particulièrement fort de cette relation entre langue et pratique culturelle : il associe notamment chant responsorial en créole guadeloupéen, rythmes des tambours ka et danse. Ministère de la Culture
La langue n'y est pas un ornement posé sur la pratique.
Elle en fait partie.
Voilà ce que nous voulons retenir pour K&C.
Une langue ne sert pas à authentifier artificiellement une image.
Elle raconte.
Elle transmet.
Elle plaisante.
Elle se transforme.
Elle vit.
Principe K&C : une Pawòl juste vaut mieux que dix expressions décoratives.